Dedecius tłumaczył Tuwima. 13 edycja Konkursu Poezji Niemieckiej

29 marca (środa) w XLIX Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Dwujęzycznymi im. J. W. Goethego na Mokotowie odbyła się 13 edycja Konkursu Poezji Niemieckiej. Tegoroczny konkurs został zadedykowany Karlowi Dedeciusowi, dlatego młodzież recytowała polskie wiersze, przez niego przetłumaczone na język niemiecki.

Wyjątkowi byli również goście. Mieliśmy zaszczyt powitać Pierwszą Damę, Agatę Kornhauser-Dudę - nauczycielkę języka niemieckiego, małżonkę Ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie Olivię Nikel oraz dyrektora biura Centrali Nauczania Języka za Granicą – Karla-Martina Everdinga, którzy zasiedli w jury. Konkurs cieszył się dużą popularnością. W tym roku wzięło w nim udział 27 gimnazjalistów i 31 uczniów szkół ponadgimnazjalnych, do finału dotarło pięć osób w każdej kategorii.

Tegoroczni uczestnicy reprezentowali bardzo wysoki poziom. Zebrana publiczność słuchała recytowanych wierszy z wielką uwagą. Ostatecznie powodzenie przyniosły wiersze Juliana Tuwima, ponieważ zarówno w kategorii gimnazjalnej jak i też ponadgimnazjalnej to właśnie uczniowie recytujący jego utwory zajęli pierwsze miejsca.

Konkurs miał na celu pokazać nam, że język obcy to nie tylko żmudna nauka słówek, ale również poznawanie innych kultur, co zresztą podkreśliła Agata Duda. Karl Dedecius był nazywany architektem polsko-niemieckiego pojednania, ale to my kontynuujemy Jego drogę przez most łączący nasze narody. Dlatego tak ważne jest, żeby nie tylko uczyć się języków obcych, ale mieć również chęć poznawania kultury innych krajów. Właśnie poprzez takie działania umacniamy zażyłości międzynarodowe, a Polska już za czasów pierwszych Piastów zdecydowała się ruszać w kierunku zachodu, co podkreśla Zjazd Gnieźnieński – wspomniał podczas konkursu zastępca burmistrza dzielnicy Mokotów, Krzysztof Skolimowski, który również był obecny na konkursie.

Atmosfera w czasie uczty poetyckiej była bardzo przyjazna i nawet uczestnicy rywalizujący między sobą bardzo się wspierali. Zachowania te pokazują, że takie konkursy jednoczą ludzi poprzez sztukę oraz język. Zważywszy na to, jak udana była tegoroczny konkurs, czekamy z niecierpliwością na jego 14. edycję w przyszłym roku.

Jako jedna z uczestniczek konkursu muszę przyznać, że poziom uczestników był niesamowity. Po raz pierwszy słuchałam każdego recytującego z zapartym tchem. Widać, że wybór wiersza został przez każdego przemyślany i dobrany pod własną osobę. Ja sama wybrałam wiersz Wisławy Szymborskiej „Chmury”. Decyzję tę podjęłam nie tylko dlatego, że wiersz od razu mi się spodobał: od początku miałam pomysł, jak mogę go przedstawić. Bardzo podobało mi się to, że konkurs został przeprowadzony w innej atmosferze niż większość takich przedsięwzięć. Nie było czuć w nim rywalizacji, tylko chęć ukazania poezji w najlepszy możliwy sposób. Wszyscy uczestnicy bardzo się wspierali, choć każdy odczuwał stres związany z wystąpieniem. Trzeba również przyznać, że występujący zachowali zimną krew, a jedyną oznaką zdenerwowania, były trzęsące się ręce po wyrecytowaniu wiersza.

Jestem zdania, że naprawdę warto było wziąć udział w 13 edycji konkursu oraz mam nadzieję, że kolejne jego edycje będą równie spektakularne oraz że pojawią się równie utalentowani uczestnicy.

Paulina Prystupa (klasa 2E)

Fot. Jan Toruński (klasa 1F)

Wyniki konkursu:

Gimnazja: I miejsce - Ignacy Samborski z Gimnazjum nr 44 im. Generała Pawła Chrzanowskiego (Śródmieście); II miejsce - Liliana Graef z Gimnazjum nr 44 im. Generała Pawła Chrzanowskiego; II miejsce - Filip Kucharski z Gimnazjum nr 19 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesława Prusa (Praga-Południe); III miejsce - Maciej Kęder z Gimnazjum nr 92 im. Juliana Ursyna Niemcewicza (Ursynów); Wyróżnienie - Kinga Szczerba z Gimnazjum nr 11 im. I. J. Paderewskiego (Mokotów).

Licea: I miejsce - Marcin Solarski z LXVII LO im. J. N. Jeziorańskiego (Śródmieście); II miejsce - Paulina Prystupa z XLIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. J. W. Goethego (Mokotów); III miejsce - Zuzanna Łopaciuk z XVII LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. A. Frycza Modrzewskiego (Śródmieście); Wyróżnienia: Paulina Obłuska z XXVII LO im. Tadeusza Czackiego (Śródmieście); Martyna Harasimowicz z XXVII LO im. Tadeusza Czackiego.